호남문화DB : 호남학연구원

호남문화DB

073 태백산맥 들어라 역사의 외침을, 태백산맥 목록

문화원형 개요

소설 『태백산맥』은 해방 후 좌익과 우익의 대결이 심화되는 가운데 펼쳐지는 파란만장한 역사를 다룬다. 전남 벌교 지방을 무대로 시대의 아픔을 안고 살아가는 270여 명의 등장인물들의 이념의 대립과 갈등을 겪으며 한 시기를 헤쳐가는 모습을 그렸다. 작가 조정래는 자신이 보고 들은 유년기의 추억과 체험을 소설에 담아내었다. 소설의 제목인 ‘태백산맥’은 여순사건과 빨치산 투쟁이 벌어진 역사적 공간이면서 동시에 사상 투쟁으로 두 쪽 난 우리나라를 결국 하나로 이어주는 메타포이다. <한의 모닥불>, <민중의 불꽃>, <분단과 전쟁>, <전쟁과 분단> 등 4부작 10권으로 이루어진 이 소설은 1983년 9월부터 월간지 『현대문학』에 연재되기 시작해 1986년 제1부 3권을 단행본으로 출간한 데 이어 1987년 제2부 2권이 출간되었고, 1988년 제3부 2권, 1989년 제4부 3권이 출간됨으로써 전 10권이 완간되었다.

기획의도

『태백산백』의 주요 무대를 창작 소재화함. 소설 속의 인물과 사건, 공간 배경을 활용하여 응용 콘텐츠 창작. 소설 『태백산맥』과 작가 조정래의 국제적 인지도 제고를 위한 방법론 모색. 방대한 분량의 소설을 다국어(영어, 일본어, 중국어)로 번역하기 위한 시스템의 파일럿 창출

개발내용

쌍방향 자료 집적 환경의 디지털 공동 번역 시스템 개발
- 한국 문학의 세계화를 위한 다국어 번역 프로젝트 모형 설계
- 번역 대상어와 번역어 사이의 자연어 검색 및 수정 팁 탑재
- 표준어, 사투리, 동일 의미의 다른 번역 용례를 시스템 상에서 검토 분석할 수 있는 알고리즘 개발
디지털 호남 언어 문화 사전
- 『태백산맥』의 무대 공간에서 사용하는 사투리의 집대성
시나리오
- 『태백산맥』의 특정 등장인물을 소재로 한 영화 시나리오 개발
- 여순사건, 빨치산, 한국전쟁 등을 소재로 한 시나리오 개발
『태백산맥』 문화 지도
- 『태백산맥』의 주요 무대를 소설 속 사건과 함께 담은 Web 기반 문화기행 콘텐츠 개발

『태백산맥』 가상 체험관(3D 복원 포함)

『태백산맥』에 등장하는 공간을 디지털 복원

복원 공간 목록(예시)

복원 공간	관련내용
소화의 집	방 셋에 부엌이 딸린 소화의 보금자리
중도방죽	소설 속 주민들의 애환이 깃든 공간
회정리교회	서민영이 야학을 열었던 곳
조정래 생가	회정리 교회의 길 건너에 자리한 조정래 생가
철다리	염상구가 주먹패들과 결전을 치른 장소
선창과 창고	경찰토벌대와 계엄군의 숙소
소화다리	백여 명의 우익 주민이 학살된 곳
경찰서	현재 세운장 여관과 목욕탕이 있는데, 그곳이 바로 불타버린 옛 경찰서가 있었던 자리
남초등학교	무고한 주민을 인민재판하던 공간
자애병원	소설 속 가상 공간

활용방안

지리산권을 종합하는 문화콘텐츠 제작 사업으로 확장
온·오프라인에서 문학작품의 번역 커뮤니티 활성화
문학작품을 활용한 문화콘텐츠 제작 종사자 교육 프로그램 개발 분야